DONNE ELETTE (AUSERWÄHLTE FRAUEN)

Iniziamo dalle quattro donne venerate dalla tradizione islamica: Suleika (biblicamente la moglie di Potifar italianizzato “Putifarre”), la Madonna (“La Benedetta”), Khadigia (la moglie di Muhammad italianizzato “Maometto”), Fatima (figlia di Maometto e moglie di Alì).

Donne elette (Auerwählte Frauen)
Fonte : J. W. Goethe, Divan occidentale orientale (West-östlicher Divan)

Auserwählte Frauen

Frauen sollen nichts verlieren,
Reiner Treue ziemt zu hoffen;
Doch wir wissen nur von vieren,
Die alldort schon eingetroffen.

Erst Suleika, Erdensonne,
Gegen Jussuf ganz Begierde;
Nun, des Paradieses Wonne,
Glänzt sie, der Entsagung Zierde.

Dann die Allgebenedeite,
Die den Heiden Heil geboren
Und getäuscht, in bittrem Leide
Sah den Sohn am Kreuz verloren.

Mahoms Gattin auch, sie baute
Wohlfahrt ihm und Herrlichkeiten,
Und empfahl bei Lebenszeiten
Einen Gott und eine Traute.

Kommt Fatima dann, die Holde,
Tochter, Gattin sonder Fehle,
Englisch allerreinste Seele
In dem Leib von Honiggolde.

Diese finden wir alldorten;
Und wer Frauenlob gepriesen,
Der verdient an ewgen Orten
Lustzuwandeln wohl mit diesen.

Donne elette

Che niente sarà perso dalle donne,
deve sperare pura fedeltà;
ma di quattro soltanto noi sappiamo,
che lassù son giunte.

Anzitutto Suleika, sole in terra,
per Jussuph tutto ardore di passione,
gioia di Paradiso adesso, splende,
fregio della rinuncia.

La Benedetta, poi, che generò
ai pagani salvezza, ed ingannata,
con pena amara vide il figlio suo
alla croce, perduto.

La moglie di Maometto, pure:  a lui
edificò benessere e splendore,
e un solo Dio e una sola sposa
consigliò per la vita.

Viene Fatima, infine, la diletta,
figlia e consorte senza macchia alcuna,
anima pura d’angelo in un corpo
d’oro color del miele.

Son queste che lassù noi troveremo;
e chi di donna ha celebrato il pregio,
merita bene per i luoghi eterni
di passeggiare con loro.

Leggi tutto

Pubblicato su www.studiumcartello.it


 

Download

File Dimensione del file
pdf 041222B&B_GBC3 109 KB

Su questo sito molte funzionalità sono rese possibili dall’uso di cookie (tecnici o di terze parti) che vengono installati nel Suo dispositivo.
Per l’uso dei cookie di terze parti abbiamo bisogno del Suo consenso: per sapere quali usiamo e come gestirli può leggere la nostra COOKIE POLICY e decidere liberamente quali attivare o come bloccarli; in questo caso alcune funzionalità potrebbero non essere più disponibili.

Copyright © 2020 Giacomo B. Contri - C.F. CNTGMB41S04E379X
Copyright - Contatti - Tutela della Privacy - Cookie Policy


Credits


Data di pubblicazione: 05/06/2016

Su questo sito molte funzionalità sono rese possibili dall’uso di cookie (tecnici o di terze parti) che vengono installati nel Suo dispositivo.
Per l’uso dei cookie di terze parti abbiamo bisogno del Suo consenso: per sapere quali usiamo e come gestirli può leggere la nostra COOKIE POLICY e decidere liberamente quali attivare o come bloccarli; in questo caso alcune funzionalità potrebbero non essere più disponibili.